Global Forum on Inclusive Trade for LDCs

EN
In the last two decades, there has been a boom in world trade driven by large reductions in trade barriers and unprecedented interlinkages among countries, and South-South trade has grown. Yet the world's poorest nations, designated Least Developed Countries (LDCs), engage in less than 1% of global trade while home to 13% of the world’s population. It is clear LDCs are facing barriers that hamper their ability to trade – barriers that include entry to international markets, support to the domestic private sector, and how to best seek out new regional and global opportunities.

The opening plenary will bring together world leaders to initiate an urgent call to action to leverage trade to combat poverty and inequality, with speakers pointing to the growing trade gap with LDCs, addressing the key obstacles LDCs are facing in the world today, and paving the way forward.

FR
Au cours des 2 dernières décennies, le commerce mondial a connu un grand essor sous l'effet de réductions importantes des obstacles commerciaux et d'une interdépendance sans précédent entre pays, avec notamment la progression du commerce Sud‑Sud. Pourtant, les pays les plus pauvres du monde, rangés dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA), représentent moins de 1% du commerce mondial alors qu'ils abritent 13% de la population mondiale. Il est clair que les PMA sont confrontés à des obstacles qui entravent leur capacité à commercer – difficultés d'accès aux marchés internationaux, soutien au secteur privé national, et recherche de nouvelles opportunités à l'échelle régionale et mondiale.
La séance plénière d'ouverture rassemblera des dirigeants du monde entier qui lanceront un appel urgent à mettre le commerce au service de la lutte contre la pauvreté et les inégalités – avec des interventions sur l'écart commercial qui se creuse avec les PMA, les moyens de faire face aux principaux obstacles rencontrés par les PMA aujourd'hui dans le monde, et la voie à suivre pour préparer l'avenir.

Cofee break

EN
Uncertainties among major global trading partners and in the international rules-based trading system are generating a sense of growing instability in the world economy. New technologies are changing the employment landscape at a pace never seen, and we are at the beginning of historic revolutions from agriculture to digital payments, among others, with the potential for profound impacts on LDCs. With countries interconnected at multiple levels, including trade, migration and the natural resources sectors, the situation for LDCs is uncertain and challenging.
 This plenary session will gather ministerial-level officials from LDCs and high-level speakers to discuss the integration of LDCs into regional and global trading systems amid economic and political risk and uncertainty. The session will focus on past, current, and likely future opportunities and challenges for strengthening the participation and presence of LDCs in global and regional trading systems. The discussion will include the different roles of stakeholder groups and partnerships, and the alliances required for LDCs to integrate and benefit more fully from global trade.  

FR
Les incertitudes que l'on décèle chez les principaux partenaires commerciaux mondiaux et dans le système commercial international – fondé sur des règles – suscitent un sentiment d'instabilité croissante dans l'économie mondiale. Les nouvelles technologies font évoluer le marché de l'emploi à un rythme sans précédent, et nous sommes à l'aube de révolutions historiques – allant de l'agriculture aux paiements numériques – qui pourraient avoir de profondes répercussions sur les PMA. Les pays étant désormais interconnectés à de multiples niveaux (commerce, migration et ressources naturelles), la situation des PMA est incertaine et difficile.
Cette séance plénière réunira des responsables des PMA au niveau ministériel et des intervenants de haut niveau qui débattront de l'intégration des PMA dans les systèmes commerciaux régionaux et mondiaux face aux risques et aléas économiques et politiques. La séance sera axée sur les opportunités et les défis passés, actuels et potentiels associés au renforcement de la participation et de la présence des PMA dans les systèmes commerciaux mondiaux et régionaux. Les débats porteront sur les rôles différents des groupes de parties prenantes et des partenariats, et sur les alliances à nouer pour que les PMA s'intègrent au commerce mondial et en tirent mieux parti.

EN
Despite agriculture being the backbone of the economy for many LDCs, to date agriculture and trade-related strategies are generally framed as two separate processes. Improving the cross-sectoral linkages and the coherence of agriculture and trade-related policies, strategies, and investment plans is instrumental for the economic transformation of the sector through trade.
 This session will demonstrate how agriculture and trade can be integrated to transform economies and stimulate domestic agricultural markets to move further up regional and global value chains. With particular lessons from pilot work in Africa, the session will explore the potential for maximizing Aid for Trade investments in agriculture, which account for the largest single component of Aid for Trade invested in building productive capacity. It will also explore how different stakeholders, policy approaches, and financing streams can come together to achieve inclusive growth and reduce poverty.

FR
Bien que l'agriculture soit l'épine dorsale de l'économie de nombreux PMA, politiques agricoles et stratégies liées au commerce n'en restent pas moins considérées comme 2 processus distincts. L'amélioration des liens intersectoriels et le renforcement de la cohérence des politiques, stratégies et plans d'investissement dans le domaine de l'agriculture et du commerce contribuent à la transformation économique du secteur agricole par le commerce.
Durant cette séance, on s'efforcera de montrer comment agriculture et commerce peuvent être intégrés pour transformer l'économie des pays et stimuler les marchés agricoles nationaux afin qu'ils progressent dans les chaînes de valeur régionales et mondiales. À partir des enseignements tirés d'un travail pilote en Afrique, on réfléchira durant cette séance à la possibilité d'optimiser les investissements de l'Aide pour le commerce dans l'agriculture, qui représentent la plus grande composante de l'Aide pour le commerce consacrée au renforcement des capacités productives. On s'intéressera aussi à la manière dont les différentes parties prenantes, les approches politiques et les flux de financement peuvent être associés pour alimenter une croissance inclusive et réduire la pauvreté.

EN
In 2017, the global trading system achieved a major milestone when the first multilateral deal entered into force in the 21-year history of the World Trade Organization – the Trade Facilitation Agreement (TFA). The TFA is expected to reduce the time needed to import goods and to help new firms export for the first time. According to the WTO World Trade Report 2015, LDCs are likely to see an increase of up to 35% once the TFA is implemented. So far, 21 LDCs in Africa, Asia, and the Pacific have signed the TFA and are working towards implementation.
This session will bring together LDCs and trade facilitation experts to reflect on the necessary conditions to ensure the agreement's implementation and success, including technical assistance and capacity development support.

FR
En 2017, le système commercial mondial a franchi un cap décisif lorsqu'est entré en vigueur le premier accord multilatéral depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce il y a 21 ans – à savoir l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE). L'AFE devrait réduire les délais nécessaires à l'importation de marchandises et aider de nouvelles entreprises à exporter pour la première fois. Selon le Rapport sur le commerce mondial 2015 de l'OMC, les PMA devraient voir leur part atteindre jusqu'à 35% une fois l'AFE mis en œuvre. À ce jour, 21 PMA d'Afrique, d'Asie et du Pacifique ont signé l'AFE et travaillent à sa mise en œuvre.
 Cette séance réunira PMA et experts en facilitation des échanges qui réfléchiront aux conditions nécessaires à la mise en œuvre et au succès de l'Accord, y compris assistance technique et renforcement des capacités.

EN
This session will gather ministers from LDCs and global leaders to discuss implementation of trade strategies and national-level plans in light of the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs). The panel will focus on current and future opportunities and challenges to ensure regional and global trade contributes to poverty reduction and job creation, particularly for small businesses, women, and youth. Panellists will take stock of progress in LDCs to use trade to achieve the SDGs, and identify what is needed to step up efforts in support of the SDGs. The panel will pay specific attention to the role the EIF plays in supporting and coordinating Aid for Trade initiatives at the national level.

FR
Cette séance réunira ministres des PMA et dirigeants mondiaux qui débattront de la mise en œuvre des stratégies commerciales et des plans nationaux à la lumière des Objectifs de développement durable (ODD) pour 2030. Les participants se concentreront sur les opportunités à saisir et sur les défis actuels et futurs à relever pour que le commerce régional et mondial contribue à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois, en particulier pour les petites entreprises, les femmes et les jeunes. Les intervenants feront le point sur les progrès enregistrés dans les PMA pour se servir du commerce afin d'atteindre les ODD, et ils recenseront ce qui est nécessaire pour intensifier les efforts visant à atteindre les ODD. On accordera une attention particulière au rôle joué par le CIR dans le soutien aux initiatives d'Aide pour le commerce au niveau national, et leur coordination.

EN
The reception will mark the call to action to leverage trade to combat poverty and inequality in LDCs. It will also pay tribute to the EIF's 10th anniversary by featuring a short video celebrating results and identifying the remaining challenges after a decade of hard work.

FR
La réception célébrera l'appel à mettre le commerce au service de la lutte contre la pauvreté et les inégalités dans les PMA. En outre, on y célébrera le 10ème anniversaire du CIR en présentant une courte vidéo saluant les résultats obtenus et recensant les défis qui restent à relever après une décennie de travail acharné.

EN
The Global Forum will pioneer an innovative format for launching concrete investment opportunities. A plenary session in “Dragons’ Den” style will bring together leading thinkers from donor governments, development banks, the private sector, and the trade for development community.
Representatives from LDCs will have the unique opportunity to pitch new investment opportunities that support inclusive trade to the experts, and receive immediate feedback.

FR
Cette séance réunira ministres des PMA et dirigeants mondiaux qui débattront de la mise en œuvre des stratégies commerciales et des plans nationaux à la lumière des Objectifs de développement durable (ODD) pour 2030. Les participants se concentreront sur les opportunités à saisir et sur les défis actuels et futurs à relever pour que le commerce régional et mondial contribue à la réduction de la pauvreté et à la création d'emplois, en particulier pour les petites entreprises, les femmes et les jeunes. Les intervenants feront le point sur les progrès enregistrés dans les PMA pour se servir du commerce afin d'atteindre les ODD, et ils recenseront ce qui est nécessaire pour intensifier les efforts visant à atteindre les ODD. On accordera une attention particulière au rôle joué par le CIR dans le soutien aux initiatives d'Aide pour le commerce au niveau national, et leur coordination.

EN
Trade and investment has helped many countries in the Asia-Pacific region boost economic growth and lift millions out of poverty. Regional integration is growing at a quick pace, with regional value chains and production networks supported by regional trade agreements and economic partnerships.
This session will explore how to strengthen the presence of LDCs in regional trade using existing frameworks such as the Asia Pacific Trade Agreement (APTA), the South Asia Free Trade Area (SAFTA), the South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement (SPARTECA), and the Pacific Islands Countries Trade Agreement (PICTA). Panellists will discuss what is needed from LDCs and trading partners in the region to enhance the role of LDCs in regional trade networks.

FR
Commerce et investissement ont aidé de nombreux pays de la région Asie‑Pacifique à amplifier la croissance économique et à sortir des millions de personnes de la pauvreté. L'intégration régionale progresse rapidement, les chaînes de valeur et les réseaux de production régionaux étant soutenus par des accords commerciaux et des partenariats économiques régionaux.
Lors de cette séance, on réfléchira à la manière de renforcer la présence des PMA dans le commerce régional en utilisant les cadres existants tels que l'Accord commercial Asie‑Pacifique (APTA), la Zone de libre‑échange d'Asie du Sud (SAFTA), l'Accord de coopération commerciale et économique pour la région du Pacifique Sud (SPARTECA) et l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique (PICTA). Les intervenants débattront de ce que doivent faire les PMA et les partenaires commerciaux dans la région pour renforcer le rôle des PMA dans les réseaux commerciaux régionaux.

EN
Africa currently has the lowest intra-regional trade in the world. Increasing trade between African countries offers great potential for building sustainable economic development and integration, including creating higher-wage jobs and unlocking greater business opportunities.
This session will take stock of past and current initiatives and agreements in Africa to promote regional integration and continental trade. With a particular focus on the Continental Free Trade Area (CFTA), the session will explore the opportunities and challenges for LDCs to benefit from growing continental trade in the future. It will focus on the trade policies, regulations, and institutions needed at national levels for LDCs to enhance the economies of scale, structural transformation, diversification, efficiency, and productivity boosts that continental trade would require.

FR
L'Afrique est de tous les continents celui qui a le commerce intrarégional le moins développé. L'essor du commerce entre pays africains présente un fort potentiel pour l'instauration d'un développement et d'une intégration économiques durables, incluant la création d'emplois mieux rémunérés et la mise en valeur d'un fort potentiel commercial. Durant cette séance, on fera le point sur les initiatives et les accords passés et actuels en Afrique visant à promouvoir l'intégration régionale et le commerce à l'échelle du continent. En mettant l'accent plus particulièrement sur la zone de libre‑échange continentale (ZLEC), on examinera durant cette séance les possibilités qu'auront les PMA de bénéficier d'échanges continentaux croissants dans le futur, et on réfléchira aux défis à relever. On se penchera sur les politiques commerciales, les réglementations et les organismes qui sont nécessaires pour les PMA au niveau national afin d'amplifier les économies d'échelle, la transformation structurelle, la diversification, l'efficacité et la productivité qu'exige le commerce à l'échelle du continent.

EN
Inclusive and sustainable agribusiness value chains can provide one of the highest returns on investment in terms of growth, poverty reduction, pro-poor employment, and women's economic empowerment in LDCs. This session will explore the opportunities and challenges in supporting inclusive and sustainable agribusiness value chains. It will showcase examples of success in Africa, Asia, and the Pacific – where countries moved further up regional and global value chains by strengthening production, processing, and marketing of agricultural products.  

FR
Les chaînes de valeur agro‑industrielles inclusives et durables ont l'un des meilleurs retours sur investissement en termes de croissance, de réduction de la pauvreté, de création d'emplois au profit des populations pauvres et d'émancipation économique des femmes dans les PMA. Durant cette séance, on examinera les possibilités et les difficultés associées à la promotion de chaînes de valeur agro‑industrielles inclusives et durables. On y présentera des exemples de réussite en Afrique, en Asie et dans le Pacifique – où des pays ont progressé dans les chaînes de valeur régionales et mondiales en développant la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.

EN
Trade is one of the means to achieving the Sustainable Development Goals. And, a number of LDCs from Africa, Asia, and the Pacific have met or are in the process of meeting the graduation criteria as indicated in the Istanbul Program of Action for the LDCs.
This session will explore the main opportunities for LDCs and the structural and external vulnerabilities that can preclude LDCs from achieving a smooth transition to graduation. The session will identify support needed in institutional, regulatory, knowledge, and skills areas to spur economic growth and inclusive trade as well as reducing the vulnerabilities to achieving sustainable graduation.

FR
Le commerce est l'un des outils qui permettent d'atteindre les Objectifs de développement durable. En outre, un certain nombre de PMA d'Afrique, d'Asie et du Pacifique satisfont aux critères de reclassement indiqués dans le Programme d'action d'Istanbul en faveur des PMA, ou sont sur le point d'y parvenir.
Durant cette séance, on étudiera les principales opportunités qui s'offrent aux PMA, et les vulnérabilités structurelles et externes qui peuvent les empêcher de sortir en douceur de leur catégorie. On identifiera le soutien nécessaire en matière institutionnelle et réglementaire, ainsi qu'en ce qui concerne le savoir et les compétences, pour stimuler la croissance économique et le commerce inclusif, et pour réduire les vulnérabilités qui freinent une sortie durable de la catégorie des PMA.

EN
The closing ceremony will echo the call to action launched at the Forum, taking inclusive trade for LDCs to the next level. Brief remarks by EIF leaders will summarize the major outcomes of the Forum and recap the plan for action.

FR
La cérémonie de clôture fera écho à l'appel à l'action lancé au Forum, à savoir faire franchir un nouveau cap au commerce inclusif pour les PMA. De brèves interventions de dirigeants du CIR résumeront les principaux résultats du Forum et récapituleront le plan d'action.